Définition

1. Nom :
   • Toute la famille ; la famille entière : "Toàn gia" désigne l'ensemble des membres d'une famille, sans exception. Il s'agit d'un terme littéraire et formel, souvent utilisé pour souligner l'unité ou le destin commun de la famille.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Bonne année à toute la famille.) (Cet événement important a vu la participation de la famille entière.) (Toute sa famille est composée de médecins.)

Utilisations avancées

• "Toàn gia bình an" : Toute la famille est en paix/saine et sauve. (Après la tempête, heureusement, toute la famille est saine et sauve.)
• "Toàn gia hiển đạt" : Toute la famille est illustre/prospère (expression classique). (Souhaiter que toute la famille soit prospère est un vœu traditionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : Famille. Terme courant et général.
• Cả nhà (nom) : Toute la maison/toute la famille. Terme plus courant et familier que "toàn gia".

Synonymes

• Toute la famille : Toute la famille.
• La famille entière : La famille entière.
• Tous les membres de la famille : Tous les membres de la famille.

Expressions idiomatiques

• "Toàn gia như một" : Toute la famille n'est qu'un/unie comme un seul homme. (Malgré les difficultés, toute leur famille reste unie.)
• "Phúc lộc toàn gia" : Bonheur et prospérité pour toute la famille (souvent utilisé dans les souhaits). (Je vous souhaite, à vous et à toute votre famille, bonheur et prospérité.)

1. toute la famille ; la famille entière.